1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
<i>Yolcu duyurusu.</i>

4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
<i>Incheon International'a hoş geldiniz</i>
<i>Feribot Limanı.</i>

5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
<i>Bugün 22 Aralık Çarşamba.</i>

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
<i>Yolcular için sınır kontrol kontrolleri</i>
<i>Yantai, Çin'e giden DR18 hizmetinde</i>

7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
<i>şimdi başlayacak.</i>

8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
<i>İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.</i>

9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Lütfen arkanızı dönün.

10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
İkinci hat.

11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
Lütfen kenara çekilin.

12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Lütfen ikinci satıra geçin.

13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Öne gelin.

14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Lütfen arkanızı dönün.

15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Ayakkabılarınızı çıkartın.

16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Ayakkabıların.

17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Bang!

18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Bir şeyler doğru değil.
- Bu kadar yaygara neden?

19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
Sorun ne?

20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Patron, bir şeyler doğru değil.

21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Bu sadece metal bir perçin.

22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
O bir satış elemanı.
Her ay geliyor.

23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Onu daha önce görmüş olmalısın?

24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
Sorun şu ki... O...
Bir şeyler doğru değil.

25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Ne büyük bir güçlük.

26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
Gitmek zorunda değilim.

27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Bugün ne durumdasın?

28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
GELEN ÇAĞRI
LEE

29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Ne istiyorsun?

30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Çinli misin?

31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Eonni!

32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Aptal orospu çocuğu.

33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Az önce ona yemin mi ettin?

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Aptal herif."

35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Biraz Çince konuşabiliyorum.

36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
Benden ne istiyorsun?

37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Bana bir çift ayakkabı borçlusun.

38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Donuyor.

39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Taksiniz burada.

40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Gelmiyor musun? Hadi!

41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
Şifreniz kapı numarası mı?

42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Yiyecek bir şeyin var mı?

43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Bu ne?

44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
Birini mi arıyorsunuz?

45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Bu senin annen mi?

46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Eşyalarıma dokunma.

47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Git ayaklarını yıka.

48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.

49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Su yok.

50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
Hava çok soğuk.

51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Yardım edilemez.

52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
Bu fiyatlarla ne bekliyorsunuz?

53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Daha küçüğüne ne dersiniz?

54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Hey.

55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Neden yine suyumu kestin?

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Taşınacağını sanıyordum.

57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Hayır. Bunu sana kim söyledi?

58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Kocan geldi.
Senin onunla birlikte geri taşınacağını söyledi.

59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
Mümkün değil. Tekrar açın.

60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
Anlamıyorum.

61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
Bedava konut alırsınız
ve Seul'de yaşayabilirsin.

62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Bir pazarlık gibi görünüyor.

63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Sana ne?

64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Hey. Acısını benden çıkarma.

65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
35 milyon won'unuz olmadığı sürece
daimi ikamet için,

66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
kocan her zaman kocan olacak.

67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
GELEN ÇAĞRI
LEE

68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
Merhaba? Patron.

69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Şu yeşil saçlı kız.
Gerçekten bir şeylerin peşinde.

70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Olduğun yerde kal.

71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Yedekle.

72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
Şimdi ne olacak? Beni yakaladın.

73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
Ne yapıyorsun?

74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
Ben? Ben bir insan taşıma bandıyım.

75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
Erkek arkadaşım Çinli.
Çin Mahallesi'nde çalışıyor.

76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
Eşyalarını Güneydoğu Asya'dan alıyor
ve makyaj çantalarına koyuyor.

77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Daha sonra bunu kızlarına verir.
Kim onu Çin'e götürüyor?

78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
Pek çoğunu yakaladılar.

79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Ama ben değilim.

80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong her zaman şanslı olduğumu söylüyor.

81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
Tabii onun dediğini yaptığım sürece.

82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
Bu sefer neden gitmedin?

83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
Yeterince yaşadım.

84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Erkeklerin bana patronluk taslaması yeter.

85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
şansımı deneyeceğim
ve ne kadar şanslı olduğumu görüyorum.

86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
Sen de bowlingi sever misin?

87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Kişisel rekorum 150 puan.

88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
Gidemezsin.

89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
Neden?

90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Beni Seul'e bırakmaya ne dersin?

91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Eğer eşyalarımı satabilirsem

92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Sana on milyon won vereceğim.
Sen ne diyorsun?

93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
Korkmuş? Pısırık.

94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Mümkün değil. Hey.

95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
Ne yapmaya çalışıyorsun?

96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Aşağı in.

97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
Beni burada nasıl buldular?

98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
At kuyruklu adam ve patronun
Dong'la iş birliği içindeler.

99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Patronum mu?

100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Hey. Hadi gidelim.

101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Devam etmek.

102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Sen beni ispiyonladın.

103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
Bu çok tuhaf.
O halde neden koşuyorsun?

104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Kuyu?

105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
35 milyon istiyorum.

106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Otuz beş milyon.
Bir kuruş daha az değil.

107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
Anlaşmak.

108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Eğlence.
- Teşekkürler.

109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Ayaklarınız üşüyor mu?

110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Deneyeyim.

111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
Eğer korkmuyorsan,
heyecanlı olmalısın.

112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Bu senin.

113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
GELEN GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞME
DONG

114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Ne dedi?

115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"Utanç verici" bir şey mi?

116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- Bu çok kaba.
- Kaba?

117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Çince ne dedi?

118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
<i>Bu Yao Lian De Biao Zi.</i>

119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Utanmaz kaltak."

121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Utanmaz kaltak mı?

122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Pezevenk. Utanmaz kaltak.

123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Bak...

124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
İşte.

125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Burada "Seni seviyorum bebeğim" diyor.

126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
Merhaba?

127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
Bay Park mı?

128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
Bay Park mı?

129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Deniz anemonuna benziyorsun
o saçla!

130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Çantanı yere bırak.
Dik durun.

131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
Neden?

132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
Benim bölgemde işleri benim yöntemimle hallediyorsun.

133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Burası kokuyor.

134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
Acele etmek.

135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Yakalamanız gereken bir uçağınız mı var?

136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Bu iğrenç.

137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
Ben çok üzgünüm. Çok fazla yedim
bu yüzden osurdum.

138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
Seni öldüreceğim.

140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Hey.

141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- Eşyalar burada.
- Sana taşınmanı kim söyledi?

142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Hey.

143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
İş yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?

144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
Nereden geliyor?

145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Myanmar'dı sanırım. Malezya olabilir.

146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Tam olarak nereden geldiğini unuttum.

147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
Bugünlerde sadece amatörler alıyorum.

148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Defol git. onu istemiyorum
eğer nereden olduğunu bilmiyorsam.

149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
Eğer denersen fark edeceksin.

150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
Çıldırdı.

152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hey! Bu deliyi buradan çıkarın.

153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
Hey!

154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
İyi olacak. Bayıldı.

155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
Çinli misin?

156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Evet.

157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Yarın bu adamı görmeye git.

158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
Satın alabilecek tek kişi o
ne satıyorsun?

159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Uyandığında,

160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
Ona payımın iki katını istediğimi söyle. Anladım?

161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
GELEN ÇAĞRI
LEE

162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
Merhaba?

163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
<i>Hapsedilmiş ruhum uzun süre yattı</i>

164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
<i>Günah işlemeye hızla girişmek</i>

165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
<i>Ve doğanın gecesi</i>

166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
<i>Gözün hızlanan bir ışın saçtı...</i>

167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
LEE'NİN KORE MUTFAĞI

168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Evdeyiz.

169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
Tamam aşkım.

170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Arkadaşın çok içki içti.

171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
Yeni bir arkadaş mı? Onunla tanışmadım.

172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
Burada dostların olması güzel

173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
ama karıştırmak istemiyorsun
yanlış türlerle.

174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Çantayı bana ver.

175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Önce arabayı park etmelisin
böylece yolu kapatmazsınız.

176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Tamam aşkım.

177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Hey. Uyanmak.

178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
İyi misin? Kusma.

179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
Beni dinle.

180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Şu anda kocamın evindesin.

181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Ona iş arkadaşı olduğumuzu söyleyeceğim. Anladım?

182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Aptalca bir şey söyleme.

183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Anlamak?

184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
Ne?

185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
Ben de duş almak istiyorum.

186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Durmak.

187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Otobüste miyim?

188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
O gün okul otobüsünü kaçırdım.

189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Babam her zaman şanssız olduğumu söylerdi.

190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
Peki o gün kaç çocuk öldü?

191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Bir.

192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
İki.

193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
Dört.

194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
Beş?

195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Babam bunu öğrendiğinde güldü.

196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
Kesinlikle güldü.

197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
Bana dediğini yapmamı söyledi
tüm lanet hayatım.

198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Eğer yapmazsam dedi ki:
Hayatta çok şanssız olurdum.

199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
Neden bahsediyorsun?

200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
Sıra sende.

201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Devam et.

202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Devam etmek.

203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Ne oldu?

204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
Işıkları açabilir misin?
Arkadaşım ve ben...

205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
Misafir odasını hazırladım
arkadaşın için.

206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
Gece vardiyasında çalışıyorum.
Yakında dışarı çıkacağım.

207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Güvenlikte çalışmak yorucu olmalı.

208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
Papaz Kim'le zaten konuştum.
Bağlantıları var.

209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
Sana Seul'de başka bir iş bulabilir.

210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Pazar günü onu görmeye gidelim.

211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
Daha önce de belirttiğim gibi,
babam öldükten sonra

212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
Papaz Kim her zaman dışarı baktı
benim ve annem için.

213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Bizi Seul'e getirdikten sonra bile.

214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
O olmasaydı,

215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
hâlâ öyle olurduk
eve döndüğümde balık ağları yapıyorum.

216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Bırak ben yapayım.

217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
Sorun değil.

218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
Gitmenin sakıncası var mı?

219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
Sana baskı yapmak istemiyorum.

220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Ama Papaz Kim dedi ki...

221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
Rab seni her zaman memnuniyetle karşılayacaktır
açık kollarla.

222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Tövbe ettiğin sürece
ve kendini O'na ada,

223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
affedilebilirsin.

224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Buraya gel.

225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Durdur şunu.

226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Bırak beni.
- Kıpırdama.

227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Lanet kaltak!

228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
Hepsi senin hatan.

229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
Bunların hepsi senin günahların.

230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Utanmaz kaltak.

231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
Sorun değil.

232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Seni affediyorum.

233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Sorun ne?

234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
Sorun nedir?

235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Gitmelisin.

236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
Mümkün değil. Seninle geliyorum.

237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Korkma.

238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
Polis beni yakalarsa
Bütün bunların benim suçum olduğunu söyleyeceğim.

239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Korkan sensin.

240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
<i>Hapsedilmiş ruhum uzun süre yattı</i>

241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
<i>Günah işlemeye hızla girişmek</i>

242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
<i>Ve doğanın gecesi</i>

243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
<i>Gözün hızlanan bir ışın saçtı</i>

244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
<i>Uyandım</i>

245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
<i>Zindan ışıkla alevlendi</i>

246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
<i>Zincirlerim düştü</i>

247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
<i>Kalbim özgürdü</i>

248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
<i>Ayağa kalktım, ileri gittim--</i>

249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Merhaba.

250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Hesabı öder misiniz lütfen?

251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Çinli misin?

252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
Japonca?

253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Sawati-kaa mı?

254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
Fatura.

255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Birlikte misiniz?

256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
Onun faturasını ödeyebilir misin lütfen?

257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
İki kişilik bowling lütfen.

258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
Arkadaşlarımız buraya geldiğinde ödeyeceğiz.

259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Teşekkür ederim.

260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Hadi gidelim.

261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Acele etmek.

262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Defol git!

263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- Lütfen gitme.
- Defolup gitsen iyi olur.

264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
Seninle işim bitti.

265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
Bal!

266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
Gitmeliyiz.

267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
Sen ne diyorsun?

268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Böylece konuşabilirsin.

269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Hadi biraz daha oynayalım.

270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
Daha yeni başladım.

271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Affedersin.

272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
Ayakkabıyı değiştirmen gerekiyor.

273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
Anladım.

274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Burada sokak ayakkabılarına izin verilmiyor.

275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Bana anahtarı ver.

276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Acele etmek.

277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Az önce nereye gittin?

278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Az önce nereye gittin?

279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
Çantamı almaya gidiyordum.
ama fikrimi değiştirdim.

280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
Çok uzak.

281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
Sende de biraz var. Kan.

282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Ayakkabılarını giy.

283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
Burası bayanlar tuvaleti.

284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Seni hafife aldım, Eonni.

285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
Nedir?

286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
Bu bir mi yoksa yedi mi?

287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
Bilemiyorum. Şansımızı deneyelim.

288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Yediyi deneyelim.

289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
Burası işgal edilmiş.

290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
Şşşt!

291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Sesini alçalt.

292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
Merak ediyorum o sarhoş adam
az önce erkek arkadaşı tarafından terk edildi.

293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
Neden kadın olmak istesin ki?

294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
Ne demek istiyorsun?

295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
Kadın olmak hiç eğlenceli değil.

296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Kesinlikle.

297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
Köpek olmak isterdim.

298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
Köpek mi?

299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Kaltak ol.

300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
<i>Bir gaz patlaması yok oldu</i>
<i>Seul'de bir apartman.</i>

301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
<i>Olay yerindeyiz</i>

302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
<i>binadan geriye kalanları gördüğümüz yer.</i>

303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
<i>Ani bir "patlama" sesi duydum.</i>

304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
<i>Aşağıya indiğimde bu çocuğun ağladığını gördüm.</i>

305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
<i>Annesi onun yanındaydı</i>
<i>gözle görülür bir şekilde şok olmuş görünüyor.</i>

306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Eminim bunu kadın yapmıştır.

307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
Neden?

308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
Söylemesi zor...

309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
Pek çok neden var
bir kadın kocasını öldürebilir.

310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Zavallı çocuk ama.

311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Zavallı çocuk.

312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Zavallı çocuk mu?

313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
Eminim herkese söyler
annesi yaptı.

314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- Küçük bir muhbir.
- Kesinlikle.

315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Polisin verdiği sakızı çiğniyor
ve ne kadar tatlı olduğunu düşünüyorum.

316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
Ama erkeklerin hepsi ona iyi bir kız diyor.

317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Belki babası onu hiç övmemişti.

318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Ne yazık ki eve geldiğinde...

319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
sakızın tatlılığı kaybolmuştur.

320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
Annenin ayakkabıları düzenlendi
kapının yanında düzgünce.

321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Ama hiçbir yerde görünmüyor.

322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Bu tuhaf değil mi?

323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
Anne olur mu
gerçekten yalınayak mı dışarı çıktınız?

324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
Ayakkabısız ne kadar uzağa gidebilirdi?

325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
Kız nihayet büyüdüğünde,

326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
denizin diğer tarafına gider,

327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
her yere bakıyorum...

328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Orada olup olmadığını kim bilebilir?
annesini affetmek...

329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
ya da annesinden af dilemek.

330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
<i>Kaza ölüme neden oldu</i>
<i>45 yaşında bir adamın.</i>

331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
<i>Anne ve kızı</i>
<i>yalnızca hafif yaralandı.</i>

332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
Bu bir kazaydı. Ne ayıp.

333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Bu bir kaza değildi.

334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
Neden?

335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
Bana aldırma.

336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Saçma sapan konuşuyorum.

337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
<i>Acaba yarın televizyona çıkacak mıyız?</i>

338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
<i>Polis cesedi bulacak mı?</i>
<i>ve şu çanta?</i>

339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
<i>Bundan sonra</i>

340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
<i>her şey şansa bağlı.</i>

341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Beni burada bekle.
Bir şey olursa beni ara.

342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
Anladım?

343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
Yakında döneceğim.

344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Sadece kal.

345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
Eğer kalırsan,

346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
Olanları kimseye anlatmayacağım.

347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
Bana yardım et.

348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
Acele etmek.

349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
Gitmeliyiz.

350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
Şimdi ayrılamam. Git.

351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
Senin de payın burada. 35 milyon.

352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
Artık onu istemiyorum.

353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Gitmelisin.

354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- Git!
- Ceketim.

355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Bana ceketimi ver.

356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
Sorun değil.

357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Üzgün ​​olmana gerek yok.

358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Artık her şey bitti.

359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Seni zaten affettim.

360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Hadi gidelim.

361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
Neden? Bunu neden yapasın ki?

362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
Neden bizde var
affını almak için mi?

363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
Neden korkuyorsun?

364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Lee!

365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
Orada mısın?

366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
Restoran neden hala kapalı?

367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Lee!

368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Hey, neye bakıyorsun?

369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Sadece yola dikkat et.

370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
Nereye gittiğini bana söylemedin.

371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
Deniz ürünleri pazarı.

372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
Aç değil misin?

373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
Buraya gel.

374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
Bana evimdeki köpeğimi hatırlatıyor.

375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
Bittin.

376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
Merhaba?

377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
Eşyalarım burada. Evet.

378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
Yoldayım.

379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Hadi gidelim.

380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
Açım.

381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Bir tane daha lütfen.
- Elbette.

382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
Nedir? Sana sahip olduğum her şeyi verdim.

383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
Görüşürüz.

384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Hey!

385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
<i>Eonni.</i>

386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- İkinci Hat.
- Evet.

387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
Burada yeni bir hat var.
Lütfen bu hatta katılın.

388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
Gidebilirsin.

389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
Gidebilirsin.

390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
Gidebilirsin.

391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Gidebilir miyim?

392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
GELEN ÇAĞRI
LEE

393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Merhaba?

394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
<i>Arkanızda.</i>

395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
<i>Bayan Jin?</i>

396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
<i>Sen Lee Seung-hun'un karısısın, değil mi?</i>

397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Evet.

398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
<i>Bizimle gelin lütfen.</i>

399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
Hey! Neden filme alıyorlar?

400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
Hey! Film çekmek yok.

401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
Bu senin kocan mı?

402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Bu sabah erkenden,

403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
Bay Lee kalp krizi geçirdi

404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
ve merdivenlerden düştü.

405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
Onu bulduğumuzda ölmüştü.

406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
Kocanızın kalp rahatsızlığı var mıydı?

407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
Kuyu?

408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
Kocam... dün gece çok içti.

409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
Ben...

410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
Gece vardiyasında çalışmak zorunda kaldım.

411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
Gitmeden önce tartıştık.

412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
Öfkeyle uçtu.

413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
Bu yüzden kırık bir lamba vardı
yatak odasında.

414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Şef.

415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
İşte polis raporu.
İmzalar mısınız lütfen?

416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
Tamam aşkım.

417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
Şaşırdın mı?

418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
Korkma.

419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Her şey yoluna girecek.

420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
Her şey halledildi.

421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
Dong'un Kuaför Salonu

422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
Dong'un Kuaför Salonu

423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
O nerede?

424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Bana onun nerede olduğunu söyle.

425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
O nerede?

426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
BEN...

427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
affetmek...

428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
Sen.

429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
Korkma.

430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
Korkma.